Faut pas confondre...

Mes premières contributions :

- Il ne faut pas confondre : étarquer et être à quai.

- Un marin qui jure peut tout à fait choquer l'écoute.

- Le tube de l'étai n'est pas une chanson.

A vous !

Joli !

Souquer pour remonter de travers,
traverser pour remonter le souk !

- Louvoyer ne signifie pas s'adresser poliment à un loup de mer.

Abattre en carène ne signifie pas tuer un renne, non plus

Quand le Pacha te " donne la double au tiers de quart " il ne fait pas de l'algèbre mais t'offre deux Mojito après ton tour de veille

Une expression encore ( un peu ) utilisée par chez nous :
recevoir un pare à virer lof pour lof !
Ce n'est pas un ordre de manœuvre, mais recevoir une paire de claques bien cinglantes

Faire les soutes ou souter , n'est pas traîner au fond du navire, mais faire le plein de fuel et eau

Un Taille-mer et Jack l’éventreur
Un cordage abraqué et une ficelle à voler
Un cartahu et celle de Leclerc
Une chate à draguer et une fille facile
Un nid-de-pie  et un panier de crabe
Un Maître-couple et un conseillé conjugal…

 
Un neuf à la coque et une bulle d'osmose

un oeuf, c'était parfait !!
Je continu sur la lancée:

Une chute de voile avec une émancipation.
Le fardage avec celui du fort de Brescou
Un guindeau avec de l’argent liquide
Le hale-bas avec un teint blafard
Un tape cul et une partie de jambe en l'air
Un tirant d'eau avec un pirate...
je sais, ça baisse en qualité, mais c'est pas facile d'être créatif !!

C'est tout de même au top !

ou le fardage avec les cosmétiques de grand mère ?

ne pas confondre bome et baume, quoique les deux peuvent avoir un lien . . . direct

Une calle sèche avec une patera double (ça c’est du 36^e degré)
Le mousse du koch et un type qui brasse de l’air
La ligne de mouillage et le point G
Un tire-veille et un gérontophobe

Si le capitaine te dit :
"Pas de bol, y a un grain, mets 3 ris", alors ne mets pas 3 grains de riz dans un bol...

Si le capitaine te crie : matelot ! Ne scrute pas bêtement la mer...

matelot ! Ne scrute pas bêtement la mer...
là je sèche!

Mate l'eau...
Du verbe mater : regarder, surveiller. 

  Je devais être fatigué !!

Un cap de mouton et une côtelette d’agneau
Un courant marin et une leçon de navigation
Un port autonome et un cochon indépendant

S'amarrer au corps-mort et nier l'évidence

Les couilles de chat et les attributs d'un roi d'Iran

Un point d’amure et un coup de foudre
Une balise et un fardeau